Переводчики грузинского языка
Перевод с грузинского языка и перевод на грузинский язык в Бюро переводов Ремарка г. Москва осуществляется профессиональными переводчиками грузинского языка.
Мы выполняем перевод с грузинского языка и перевод на грузинский язык для частных и государственных организаций, а также для частных лиц. Наши услуги включают в себя все виды письменного перевода с грузинского языка и перевода на грузинский язык. Письменный перевод всех видов документации, в т.ч. технической, юридической, медицинской, художественной и перевод программного обеспечения и перевод компьютерных игр.
Переводчики грузинского языка в нашем бюро переводов – дипломированные специалисты, выпускники ведущих российских вузов, а также переводчики-носители грузинского языка.
Стоимость перевода грузинского языка обсуждается с менеджером бюро переводов.
Минимальный заказ на письменный перевод с грузинского языка и перевод на грузинский язык: 1 страница.
Перевод с грузинского и на грузинский осуществляется в следующих областях:
- технический перевод грузинского языка: технический перевод руководств по эксплуатации оборудования, перевод сопровождающих техническую документацию схем в форматах autocad и др., технический перевод справочных материалов к оборудованию, перевод другой технической документации и многое другое;
- юридический перевод грузинского языка: перевод договоров, контрактов, перевод правоустанавливающих юридических документов, перевод банковской документации, перевод бизнес-планов компаний, перевод разного рода соглашений и договоренностей, поиск и перевод законов разных стран для компаний расширяющих свой бизнес в этих регионах, перевод приговоров суда и арбитражных разбирательств;
- художественный перевод грузинского языка: художественный перевод книг, статей, рассказов и другой прозы, художественный перевод поэзии, перевод рекламных материалов, перевод других текстов, которые требуют творческого и креативного подхода, и все то многое, что можно отнести к художественному переводу;
- медицинский перевод грузинского языка: перевод инструкций по эксплуатации медицинского оборудования, перевод медицинской документации (выписки из истории болезни, эпикриз, справки, результаты обследований и т.д.), перевод медицинской литературы и научных статей по разным областям медицины, перевод брошюр исследователей и протоколов исследований, перевод инструкций по применению лекарственных препаратов, перевод результатов исследований и испытаний фармацевтических препаратов;
- перевод программного обеспечения и локализация веб-сайтов с грузинского языка и на грузинский: перевод help-файлов, перевод и обслуживание многоязычных веб-сайтов, перевод компьютерных игр.
Избранные резюме переводчиков грузинского языка
- местонахождение переводчика: Грузия, Тбилиси
образование: Высшее - ТГПУ - факультет филологии - филолог русского языка
переводит: с грузинского на русский, с русского на грузинский
кол-во страниц в день: 8-10 стр.
специализируется: Юриспруденция, Экономика, Медицина, Документация
- местонахождение переводчика: Россия, Москва
образование: Тбилисский Гос.Университет. Переводчик-специалист - грузинский язык и литература
переводит: грузинско-русский, русско-грузинский переводчик
кол-во страниц в день: 5-8 страниц
специализируется: Медицина, Общее, Литература (художественная), Техника
- местонахождение переводчика: Россия, Москва
образование: МГИМО(У)МИД РФ, фа-т Международные Отношения, язык специализации - испанский, второй - английский;
Мадридский Университет Complutense, фа-т Информации, специализация Маркетинг и Реклама;
переводит: носитель грузинского языка, с русского, испанского, английского на грузинский, с грузинского на русский
кол-во страниц в день: 8-10 страниц
специализируется: маркетинг и реклама, виноделие, журналистика, юридический, ювелирные украшения
- местонахождение переводчика: Грузия, Тбилиси
образование: Тбилисский государственный педагогический университет им. С.-С. Орбелиани. Специльность "Русский язык и литература"
переводит: грузинский-русский, русский-грузинский перевод
кол-во страниц в день: 10-15 страниц
специализируется: технические и юридические переводы грузинского любой сложности
- местонахождение переводчика: Россия, Москва
образование: Литературный институт имени А.М.Горького по специальности "Художественный перевод текста" и Батумский пединститут по специальности "Учитель русского языка и литературы".
переводит: грузинский, английский, русский
кол-во страниц в день: до 8
специализируется: Юриспруденция, Медицина, Техническая, Экономическая, Бизнес, менеджмент
- местонахождение переводчика: Россия, Санкт-Петербург
образование: Высшее, Лингвист. Переводчик. Дополнительное: Переводчик-синхронист
переводит: грузинский, немецкий, английский, русский
кол-во страниц в день: до 15 страниц
специализируется: культура и искусство, социология, философия, грузоперевозки, экономика
- местонахождение переводчика: Грузия, Тбилиси
образование: Высшее филологическое
переводит: грузинско-русский, русско-грузинский переводчик
кол-во страниц в день: до 10 стр.
специализируется: художественный перевод, перевод научно-публицистических и научных статей по специальностям: филология; литературоведение; лингвистика
- местонахождение переводчика: Россия, Москва
образование: Высшее. Кандидат филологических наук. Тбилисский гос. университет
переводит: грузинский, арабский, русский
кол-во страниц в день: 9-10 страниц
специализируется: военный, технический, машиностроение, коммерческий, художественный (поэзия)
Краткая справка по грузинскому языку
ГРУЗИНСКИЙ ЯЗЫК - один из картвельских языков; вместе с мегрельским и лазским языками образует грузинско-занскую группу. Распространен в Грузии (государственный язык), частично в Азербайджане, Иране, Турции, Российской Федерации. Число говорящих ок. 4 млн. человек. В современном грузинском языке выделяется 17 диалектов, в том числе картлийский, кахетинский (эти два диалекта лежат в основе литературного языка), имеретинский, рачинский, лечхумский, гурийский, джавахский, месхский, аджарский (в основном соответствуют историческим областям страны); особо выделяется группа архаических горных диалектов восточной Грузии – хевсурский, мохевский, мтиуло-гудамакарский, тушинский и пшавский, а также три диалекта за пределами страны – ингилойский (Азербайджан), ферейданский (Иран), имерхевский (Турция).
Грузинский был языком коренного населения Закавказья – Иберии на востоке и Колхиды (Колхети) на западе – с древнейших времен. Он имеет непрерывную письменную и литературную традицию, которая возникла вскоре после принятия христианства (4 в. н.э.). История грузинского языка подразделяется на два периода – древний (5–11 вв.) и новый (с 12 в.); иногда выделяют и среднегрузинский период с 12 по 18 вв. – эпоху расцвета светской литературы (Ш.Руставели, С.-С.Орбелиани, Д.Гурамишвили и др.). Основой древнего литературного языка является диалект, распространенный в районе Мцхеты, древней столицы Грузии, для которого было характерно употребление x- как префикса 3 лица объекта и 2 лица субъекта в глаголе. С 8 в. литература переходит на другой диалект, в котором в той же функции употребляется префикс h-. Реформа литературного языка и его приближение к разговорным нормам в 19 в. связана в первую очередь с деятельностью И.Чавчавадзе, А.Церетели и Я.Гогебашвили.
В грузинском языке 5 гласных и 28 согласных фонем. Смычные и аффрикаты образуют трехчленные противопоставления (глухой придыхательный – звонкий – абруптивный). Распространены сочетания согласных вида «переднеязычный» + «заднеязычный» типа tk, dg, px, cx и т.п. Теоретически возможны последовательности до 8 согласных подряд; почти полностью отсутствуют морфонологические чередования. Ударение слабое, смыслоразличительной функции не имеет.
Морфологический строй грузинского языка в основном подчиняется агглютинативному принципу «один аффикс – одно грамматическое значение». Однако однозначное соответствие между аффиксами и значениями грамматических категорий часто нарушается в глаголе – например, перед глагольным корнем может выступать так называемый «характерный гласный», который в зависимости от типа основы выражает различные значения категорий вида, времени, залога или вообще не имеет грамматической функции; имеется также особый класс суффиксов, которые способны одновременно передавать значения лица, числа, времени и наклонения. Наряду с суффиксами в глагольном словоизменении и в словообразовании всех частей речи широко используются префиксы и циркумфиксы (т.е. разрывные аффиксы, состоящие из префиксальной и суффиксальной части).
В грузинском языке единый тип склонения (6 падежей и 2 числа у существительных); некоторые послелоги трудноотличимы от падежных окончаний, так как «склеиваются» с существительными. Согласование определения с определяемым происходит по числу и падежу, однако определение оформляется независимо от того, какой частью речи оно выражено, и различает меньше падежно-числовых значений, чем определяемое слово.
Морфология глагола сложна, включает множество типов спряжения, различия между которыми не всегда мотивированы семантически или формально; широко распространен супплетивизм (т.е. употребление разных корней для выражения грамматических значений одной и той же лексемы, ср. v-]vrebi «делаю», v-izam «сделаю», v-keni «(я) сделал»; v-ambob «говорю», v-tkvi «(я) сказал», v-tqvi «скажу», v-eubnebi «говорю ему», v-utxari «(я) сказал ему» и т.д.). В глаголе выражаются словоизменительные категории времени, вида, наклонения, лица, числа и словообразовательные категории залога, версии (отношения действия к лицу, заинтересованному в его результате), каузатива (понудительности), направительности и результатива. Глагол одновременно согласуется с подлежащим и с дополнением по лицу и числу.
Наиболее важным для грамматики грузинского языка является разграничение четырех основных классов глаголов, каждый из которых характеризуется особой семантикой, типом оформления подлежащего и дополнений и способом выражения словоизменительных категорий: переходные, непереходные глаголы активного действия, непереходные глаголы состояния или процесса и инверсивные глаголы (в основном со значением эмоционального состояния, интеллектуальной деятельности или обладания). Так, например, подлежащее при переходном или активном непереходном глаголе стоит в особом падеже (эргативном, или «повествовательном»), ср. monadire-m mokla irem-i «охотник (эргат. падеж) убил оленя (именит. падеж)», но monadire daigala «охотник (именит. падеж) устал» (непереходный глагол со значением процесса). Тот или иной тип падежного оформления зависит также от временной формы глагола-сказуемого, ср. monadire klavs irem-s «охотник (имен. падеж) убивает оленя (дат. падеж)». Для грузинского языка характерно развитое именное и глагольное словообразование.
Грузинский язык использует оригинальный фонологический алфавит, созданный не позднее 5 в. н.э. под влиянием арамейского и греческого письма; роль создателя армянской графики Месропа Маштоца в возникновении грузинского письма остается предметом дискуссий; в любом случае очевидны единые истоки и типологическое сходство армянского и грузинского алфавитов.
Бюро переводов Ремарка г. Москва в кратчайшие сроки подберёт грузинского переводчика (или группу переводчиков грузинского) именно той тематики и квалификации, которые Вам необходимы.
Бюро переводов "Ремарка" - Ваш надежный партнер!
|
